|
АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ
|
|
| НАТАЛИ | Дата: Понедельник, 2009-11-23, 14.09.38 | Сообщение # 1 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| ОВАНЕС ШИРАЗ-СТРОКИ ЛЮБВИ
Весна во мне, и я пою, и все поет в Армении.
Ищу любимую все дни я напролет в Армении.
Как много девушек вокруг — кувшинки, розы, лилии,
Но горьких слез я лью росу, когда цветет Армения.
Ищи, но ты ищи без слез, мне говорили многие,
Кувшинок много здесь и роз, мне говорили многие,
Но пусть цветами луг зарос, мне говорили многие,
Ведь лишь один цветок любовь тебе несет в Армении. Один цветок еще не май, но в нем любви цветение,
В нем сотни весен, так и знай, в нем все твое
спасение.
Напрасно бродишь средь цветов в любовном
ослеплении.
Лишь с одного цветка бери ты сладкий мед в Армении. Весна во мне, и все поет, и я пою в Армении,
Я не могу ее найти и слезы лью в Армении.
Вы не смотрите сотней глаз, о девушки Армении,
Я лишь одну ищу средь вас, о девушки Армении!
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Понедельник, 2009-11-23, 14.10.49 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| АНГЕЛ АРМЕНИИ
Он мне явился в блеске алых риз
Над той страной, что всех несчастней стран.
Одним крылом он осенял Масис,
Другим — седой от горьких слез Сипан. Под ним, как тучи, темен и тяжел,
Сбираясь по долинам голубым,
С испепеленных, разоренных сел
Струился молчаливый, душный дым. Под ним на дне ущелий, в бездне гор,
В ненарушимой тишине полян,
Как сотканный из жемчугов ковер,
Сияли кости белые армян. И где-то по тропиночке брели
Измученной, истерзанной толпой
Последние наследники земли
В тоске изнеможения слепой. Выл гневен ангел. Взор его пылал,
Как молнии неудержимых гроз.
И словно пламень, замкнутый в опал,
Металось сердце в нем, алее роз. И высоко в руках богатыря
Держал он радугу семи цветов.
Его чело светилось, как заря,
Уста струили водопады слов: «Восстань, страна, из праха и руин!
Своих сынов рассеянных сомкни
В несокрушимый круг восторженных дружин!
Я возвещаю новой жизни дни. Истлеет марево враждебных чар,
И цепи ржавые спадут, как сон.
Заветный Ван и синий Ахтамар
В тебе вернутся из былых времен. Восстань, страна! Воскресни, Айастан!
Вот радугу я поднял над тобой.
Ты всех земных была несчастней стран,
Теперь счастливой осенись судьбой!» Городецкий 1918
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Понедельник, 2009-11-23, 14.11.59 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| Кто мне скажет?(стихотворение о геноциде)
О кто мне скажет сколько мук
И сколько горя и разлук
Народ Армянский пережил?
Турецкий меч, в огне горение
И жизни стариков лишение,
Армянской веры не сломил.
Детей и женщин убивали,
Причем на части разрубали
Такой вот век тяжелым был.
Скажите люди разве могут
Людьми считаться звери те,
Кто убивали и младенца
Еще у мамы в животе?
И рвали нас на части звери,
Они же кровь нашу хотели,
А многих по пустыне гнали
И все от жажды умирали,
А кто не умер убивали,
Смеялись грабили хотели
Хотели крови нашей - дали
Хотели золота - забрали,
И женщин наших угоняли,
Детей красивых они взяли,
А веру нашу они брали?
Нет, веру мы сменить не дали,
Отдав за это пол народа
И вспоминаем год от года,
Тот день тяжелый геноцида
Всего Армянского народа ...
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.15.39 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| СКОЛОК
(У развалин Звартноца) Когда стою, не отрывая глаз
от этой церкви рухнувшей старинной,
я думаю: алмаз — всегда алмаз,
руины храма — храм, а не руины,
пускай остались лишь куски колонн,
а храм людьми и временем спален...
Таков и мой народ. В иные сроки
под стать Звартноцу он стоял, высокий.
Но время шло и старились миры —
он в сколок превратился из горы.
Бессмертный из бессмертных, этот сколок
крушил мечи, и век его был долог.
Однако на бесчисленных кострах
он все равно бы обратился в прах,
когда б — живой водою из колодца —
не письмена великого Маштоца:
как жемчуг из-под вражеских копыт —
враг не сожжет его, не раздробит. Всегда и всюду тридцать шесть богов*
спасут армян от смерти и оков.
_________________
* Имеются в виду тридцать шесть букв армянского алфавита, созданного Месропом Маштоцем (360-440) ОВАНЕС ШИРАЗ
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.19.01 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| Из цикла «ГОЛОСА ИЗВНЕ» Анне Бегларян* с благодарной любовью Ты обретаешь все родное,
Сокровищницу языка,
Что сбережен ковчегом Ноя
И донесен через века,
В пучине бед навек спасая
Души армянской чистоту,
Чтоб, исказнясь и воскресая,
Она взмывала в высоту.
Чтоб воплотилась в звучном слове,
В палитре солнечных картин…
Перо и кисть, вы наготове?
Узрите ж свет сквозь пыль гардин!
Узрите суть, что неизменна,
Незыблема, как Арарат:
Душа армянская нетленна,
Возведена до райских врат,
До снеговых вершин Масиса,
Где Ноев высится ковчег,
Церквей Ани и Вардениса…
Там — и обитель, и ночлег!
Так защитись родимым кровом,
Пристанище навек найдя.
Так облекись родимым Словом,
В армянский дом в ночи войдя.
Прислушайся: звучит, клокочет
Душа родного языка!
Она судьбу твою пророчит,
Маня к себе через века.
Отринешь зов ли с поднебесья,
Или постигнешь, обретешь?..
Звучат стихи. Звучат как песня!
И верю: ты им присягнешь. (Из книги «Мы из древнего града Ани», 1999)
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.20.18 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| Звучи, материнская речь!
Ни ропот, ни окрик, ни зык
Не вторгнутся в эту мелодию…
Певучий армянский язык
Я слушаю, словно рапсодию.
Звучи, материнская речь!
Я силюсь понять сокровенное,
Что дoлжно лелеять, беречь,
Как дарственно-благословенное;
Что дoлжно постигнуть молясь
И в благоговейном молчании,
Что, музыкой горнею длясь,
Молитвенно, свято в звучании;
Что вызрело в глуби веков
И снами овеяно вещими,
Что с бьющей струей родников
Потомкам навечно завещано...
Немые наследники мы.
Немые, глухие, ослепшие!
В плену у безмолвия, тьмы
Скитаемся, слух не обретшие.
...Но что это — зов или вскрик?
Родник средь пустыни иссушенной?..
Я песнь твою слышу, Майрик!
Я речь материнскую слушаю.
Звучи, наирийская речь,
Я силюсь понять сокровенное.
И в сердце клянусь я сберечь
Речения благословенные!..
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.21.24 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| Материнский язык
Сцепи родимой речи составные,
Стань мелосом армянского стиха.
А. Маргарян, пер. Л. Григорьяна
Пробираюсь к тебе среди хаоса, мрака и грохота,
Чтоб мелодией речи родимой пронзить тишину.
Забываю напасти, раскаты звериного хохота,
Мир в душе обретаю, чужую прощаю вину.
Пробираюсь к тебе, как ослепший из темени адовой.
Пробираюсь на свет и, уверовав, свет обрету:
Станешь солнцем ты мне, семицветною вешнею радугой
И весенней землей в абрикосовом нежном цвету.
Открываю уста, изнывая от жажды и голода,
Припадаю к журчащей, живительной, вечной струе
И, молитву творя: «С небесе низпосли, Боже, слово дай!» —
Оживаю, глаголом твоим спасена от сует.
Материнский язык, ты услышан был предком
в младенчестве,
Среди тягот скитальческой жизни и чуждых племен.
Отрекаться не стану вовек от тебя, мой отеческий,
Пронесу сквозь столетия святость армянских имен.
Нареченная Кнар, как посмею притронуться к лире я,
Коли речи родимой напев мне досель не знаком?
Не подвластен... и грустно тревожу я струны клавирные,
К своей родине дальней взывая иным языком.
Но лелею тебя, несравненный язык мой армянский,
И азы твоей музыки вновь постигаю, любя.
Как журчанье ручьев и немолчной струи ахурянской,
Как сияние снежных вершин, обретаю тебя.
199 (?)
Кнарик ХАРТАВАКЯН
(Из книги «Мы из древнего града Ани», 1999)
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.22.28 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| ДЕТИ АРЦАХА *
В глазах у детей армянских
Застыл выжидающий страх.
Подростки те – словно подранки,
Их родина – древний Арцах.*
Гремели над ним артобстрелы,
Огонь бушевал много дней,
И рушились школьные стены,
Звонки не манили детей…
На улицу их не пускали:
«Не бегай под ″Град″, сорванец!»
Бессмысленна злоба людская,
Но будет же распрям конец?!
Опасные игры у взрослых.
В их правила впущен дурман.
Когда же вновь добрые звёзды
Проглянуть сквозь дымный туман?
Когда запоздалые вёсны
Тебя посетят, Карабах,
И вновь засияют не слезы,
А искорки смеха в глазах?
…В глазах у детишек армянских,
Не убережённых, родных,
И нищих малюток славянских –
Испуг… Не оставь их одних!
1992 (?) год, г. Ростов-на-Дону.
Кнарик ХАРТАВАКЯН
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.26.43 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АРМЕНИИ
Путешествую... взором по карте Армении,
Заповедной стране Н а и р и...
Очарованной странницей млею во времени,
Жду, чтоб солнца лик даль озарил.
Чтоб в лучах засверкали снега Арарата,
Засияли на храмах кресты,
Чтоб святилищем стала обычная карта,
Прошагай я не больше версты.
Чтоб явившийся взору собор кафедральный
Подсказал: «Это – Эчмиадзин!» –
И постигла я смысл сокровенный, сакральный,
Видя церкви анийские, Двин...
Чтоб, дойдя до Раздана или Аштарака,
Где часовни и монастыри,
Не страшилась я средневекового мрака –
Любовалась восходом зари!
Чтобы воды лазурные, волны Севана
Расплескали по берегу весть,
Что настал встречи миг и вокзал Еревана
Не посмеет обратно увезть...
Поброжу я ещё по родимым просторам,
По цветущим альпийским лугам
И вдохну ароматы цветов Цахкадзора**,
Так доверчиво льнущих к рукам.
Рвать не стану их – память о дальней отчизне
В сердце верном навек сберегу,
Покаяньем отвечу её укоризне,
Клятвы – шёпотом, но изреку...
Я тоскую, тоскую, Праматерь-Армения,
Хоть добра милосердная Русь!..
Но постигнешь ты меру любви моей, рвения,
Я из плена разлуки прорвусь…
И отправлюсь я в путь, не такой уж рискованный –
Неотвратный, загаданный путь.
А пока – взор блуждает по карте рисованной,
Что судьбой мне дано развернуть...
199 (?)
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Вторник, 2009-11-24, 10.27.21 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| АРМЯНСКАЯ СТРАНА Армянская страна,
твой облик я забыла.
Далекая – странна,
в предания ты взмыла.
Армянская страна,
я голос твой забыла.
Звала ты, убрана,
столы гостям накрыла?..
Печешь ли свой лаваш,
отведавши который,
Шепнет родным "Я – ваш!"
и на забвенье скорый?
Армянская страна,
я позабыла запах
И хлеба, и вина,
и хвои в колких лапах.
Мной позабыт и цвет
лугов твоих альпийских,
Беспамятства ланцет
ссек взор с церквей анийских.
Армянская страна,
забыв слова молений,
В грехе своем срамна,
твоих жду повелений.
Армения моя!
Язык твой забываю!..
Но, исказнясь, моля,
к тебе, к тебе взываю.
О, Айастан, где ты?
Для нищенки ты – призрак.
Несбыточны мечты,
что преломились в призмах.
Но снова – призови!
Я обретаю веру...
Познай моей любви
и преданности меру.
Армянская страна,
поверишь ли обету?
Душа тебе верна.
Ты – родина поэту!
199 ? (Из книги «Мы из древнего града Ани», 1999) С. Капутикян, пер. В. Звягинцевой
|
| |
| |
|
ՄԻԱՑԵՔ
