Главная
Регистрация

Вход
ՀԱՅԵՐ ՄԻԱՑԵՔ
Приветствую Вас Гость | RSSПятница, 2019-11-15, 00.58.18
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Forum » ARMENIA » ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒ.Армянский язык » Русско-армянский разговорник
Русско-армянский разговорник
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.12.56 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
РАЗГОВОРНИК Метеора

(еще раз - ударения на последнюю гласную букву)

вы говорите по русски?_________дуq хосум еq русерен___դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
я плохо говорю по армянски_____йес ват эм хосум hайерен___ ես վատ եմ խոսում հայերեն
говорите пожалуйста помедленнее___ми qич дандах хосек__մի քիչ դանդաղ խոսեք
что вы сказали?______________инч асациq?________ի՞նչ ասացիք
повторите пожалуйста_________кркнеq хндрем______ կրկնեք խնդրեմ
что это значит?______________да инч э ншанакум?___դա ի՞նչ է նշանակում
обьясните это по другому_____уриш керпов бацатреq__ուրիշ կերպով բացատրեք
я живу в (Москве) ______________ес апрум ем (москва)юм__ես ապրում եմ (Մոսկվա)յում
где вы живете?______________дуq вортех эq апрум?_____ դուք որտե՞ղ եք ապրում
мне очень нравится в Армении__индз Айастанум шат э дур галис__ինձ Հայաստանում շատ է դուր գալիս
я обязательно приеду сюда еще раз___йес анпайман кгам айстех евс мек ангам_____ես անպայման կգամ այստեղ եւս մեկ անգամ
где тут остановка автобуса?_____вортех э автобуси кангаре?______ որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը
(жарг.вариант-астановкен вордея?)
когда будет следующий автобус?____ hajoрд автобусе шут а галу?____հաջորդ ավտոբուսը շու՞տ է գալու
(вряд ли вы получите точный ответ на этот вопрос)

Любопытство

Как прошло?____Инчпес(вонц) ер?___________ինչպե՞ս(ո՞նց) էր
какой он человек?__инчписи мард э?_________ ինչպիսի՞ մարդ է
в чем дело?________инч э патаhел?___________ի՞նչ է պատահել
что с вами(тобой)___дзез(qез) инч патаheц?____ձեզ ի՞նչ պատահեց
не могли бы вы сказать__чеиq аси?____________չէի՞ք ասի


Разъяснение сказанного

вы меня неправильно поняли___дуq индз схал hаскацаq__դուք ինձ սխալ հասկացաք
я хочу сказать что....__________ес узум ем асел вор(р как можно мягче,иначе собеседнику будет очень весело)......___ ես ուզում եմ ասել որ....
дело в том что________________бане нранум э вор....____անը նրանում է որ...
ак я вам уже сказал___________инчпес ес дзез арден асаци___ինչպես ես ձեզ արդեն ասացի
другими словами______________уриш хосков______________ուրիշ խոսքով
вы меня понимаете?___________дуq индз hасканум эq?_____դուք ինձ հասկանու՞մ եք
я вас(не) понимаю________________ес дзез hасканум ем(чем hасканум)______ ես ձեզ հասկանում եմ (չեմ հասկանում)

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.15.43 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Надежда

Надеюсь ,что__________________hуйсов ем ,вор___________________հույսով եմ ,որ
мы успеем_____________________менq кhacцненq__________________մենք կհասցնենք
денег хватит___________________похը кhериqи____________________փողը կհերիքի
будем надеется_________________hуйсов линенq__________________հույսով լինենք
надеюсь что мы еще встретимся___hуйсов ем дер кհандипенq________ հույսով եմ դեռ կհանդիպենք
Сомнение
Сомневаюсь___________________каскацум ем___________________կասկածում եմ
кто его знает?_________________ов гите?______________________ո՞վ գիտե
Бог его знает__________________Аствац гите___________________Աստված գիտե
не могу поверить_______________чем карох hаватал_____________չեմ կարող հավատալ
вряд ли_______________________hазив те______________________հազիվ թե
вы уверены___________________дуq hамозвац еq?_______________դուք համոզվա՞ծ եք
неужели это правда____________мите да чишт е?_______________ միթե՞ դա ճիշտ է
кто это вам сказал_____________ов э да дзез асел?______________ո՞վ է ձեզ դա ասել
вы это серьезно?______________лурдж еq асум?_________________լու՞րջ եք ասում
я не уверен___________________ес hамозвац чем________________ես համոզված չեմ

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.16.57 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
вы говорите --------дук хосум эк
по-армянски - hайерен
по-английски- англерен
по-русски- русерен
нет, не говорю------- че.чем хосум
да, немного---айо, ми кич
я свободно на нем говорю-----ес азат нранов хосум эм
у меня родной язык армянский-----им айрени лезум hайерен э
я понимаю по армянски-------ес асканум зм hайерен
я умею---ес кароханум эс
обьясняться----бацатрвел
читать--------кардал
писать------грел
я переводчик армянского языка-----ес таргманич эм hайерен лезви lol!
что он/она говорит?---инч э на асум?
что он/она сказал/а?--- инч на асац?
кто нибудь говорит здесь по-русски?---айстех русерен хосацох ка?

я умею(что либо?)---ес кароханум эм
ес эм(я есть) - форма настоящего времени вспомогательного глагола
итак:
ес эм -я есть
ду эс-ты есть
на э-он есть
мэнк энк-мы есть
нранк э-они есть
личные местоимения
я-ес ,
ты-ду,
он/она/оно- на
мы-менк
вы-дук
они-нранк
форы вспомогательного глагола прошедшего несовершенного времени
ес эи
ду эир
на эр
менк эинк
дук эик
нранк зин

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.20.09 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Ду индз сирумес? - ты меня любишь?
Ду шат сирунес - ты очень красивая
Ду шат гехецикес - ты прекрасная (красивая)
Кянки ктор - кусочек жизни (ласково)
Ди им кянки кторнес - ты мой кусочек жизни
Ду им кянкнес - ты моя жизнь
Сер (р произносится мягко) - любовь
Ду им сернес - ты моя любовь
Ес кез сирум ем- я тебя люблю
Ду индз петк ес- ты мне нужен
Ес чем карум аранц кез- я не могу без тебя
Ес ко мот ем узум- я хочу к тебе
Ес кез мишт ишум ем- я тебя всегда помню
я тебя очень люблю. ты для меня всё. я тебя не отдам никому -
ес кез шатем сирум. ду индз hамар амен инчес. ес кез воч мекин чем та.
дук шат сирун ачкер унек - у вас очень красивые глаза
ДЖАН - ласковое слово (нет перевода),что-то между "дорогой" и "милый"
АПЭР ДЖАН - (дорогой) брат
КУЙРИК ДЖАН - (дорогая) сетра

Ес чем узум кез моранам - я не хочу тебя забыть
Ес сирумем менак кез - я люблю одного тебя (одну тебя)
Им сере кез твер тох та - пусть моя любовь даст тебе крылья
Им сере кез ахотк дарна - моя любовь станет молитвой
Ес мишт кохкитц луйс ачкерит бти наем - я всегда рядом буду смотреть в твои светящиеся глаза (как то странно на русском, но у нас есть)

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.28.14 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
В гостиницe

в какой гостинице мы остановимся?____вор hjураноцум енq мналу?___ո՞ր հյուրանոցում ենք մնալու
где находится эта гостиница?______вортех е гтнвум айд hjраноце?_________ որտե՞ղ է գտնվում այդ հյուրանոցը
мне нужна гостиница недалеко от центра___индз петq е hjураноц,оч hеру кентрониц______ինձ պետք է հյուրանոց՝ ոչ հեռու կենտրոնից
мне не нужна очень дорогая гостиница_____индз шат танг hjраноц петq че______ ինձ շատ թանկ հյուրանոց պետք չէ
у вас есть свободные номера?___дуq унеq азат hамарнер?____դուք ունե՞ք ազատ համարներ
мне нужен .... номер______индз петq е .... hамар ________ինձ պետք է ..... համար
одноместный________________мектехани_____________________մեկտեղանի
двуместный_________________ерктехани_____________________ երկտեղանի
люкс____люqс
мой номер готов?________им амаре патраст е?________իմ համարը պատրա՞ստ է
есть ли в номере?___________hамарум ка?_________________համարում կա՞
кондиционер____________отапохич________________________օդափոխիչ /?/
телефон___________________hерахос_________________________ հեռախոս
холодильник_______________сарнаран________________________սառնարան
телевизор_________________hерустацуйц____________________ հեռուստացույց
сколько стоит номер?________инч арже hамаре?_____________ի՞նչ առժե համարը
могу я посмотреть номер?____карох ем ес наел hамаре?______ կարո՞ղ եմ ես նայել համարը
дайте пожалуйста ключ от номера______твеq ,хндрем,hамари баналин __________տվեք խնդրեմ սենյակի բանալին
проведите меня пожалуйста к номеру_____уххекцек индз,хндрум ем,депи hамаре_____________ուղեկցեք, խնդրում եմ, ինձ դեպի համարը


В городе

где находится?____________вортех е гтнвум?_____________որտե՞ղ է գտնվում
площадь республики?______hнрапетутян hрапараке?_____Հանրապետության հրապարակը
парк победы?(монумент)________hахтанаки айгин?__________Հաղթանակի այգին
опера-опера
как пройти?___________________вонц гнам?__________________ ինչպես գնամ
дорогу покажете?-------------чанапар@ цуйц ктак------------ճանապարհը ցույց կտա՞ք
в театр_______________________tатрон______________________ թատրոն
музей?_______________________ tангаран____________________ թանգարան
СКК_________________________ hамалир_____________________ համալիր
расскажите мне о вашем городе__патмек индз дзер qахаки масин__պատմեք ինձ ձեր քաղաքի մասին
куда стоит сходить?____________вортех арже гнал?_____________որտե՞ղ արժե գնալ
какие здесь есть достопримечательности?_____инч тесаржан вайрер как айстех?____________ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան այստեղ
мне очень нравится ваш город___индз шат е дур галис дзер qахаке___ինձ շատ է դուր գալիս ձեր քաղաքը
· Ориентация
Этот автобус идет до...?____айс автобусе" hаснум э/гнум е минчев?______այս ավտոբուսը հասնու՞մ է/գնում է մինչև...
парка победы_______________hахтанаки айги___________ հաղթանակի այգի
площади республики_________hанрапетутян hрапарак__________________ Հանրապետության հրապարակ
где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը
где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետրոի մոտակա կանգառը
я правильно иду к...?______ес чишт ем гнум...?___________ես ճի՞շտ եմ գնում
в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ
в эту сторону?________________айс кохм?_____________________ա՞յս կողմ
я (не) знаю дорогу_________ес (ч)гитем чанапарhе"_____ես չգիտեմ ճանապարհը
покажите мне это на карте___________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա
нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе" ____________ նկարեք ճանապարհը
опишите________________________ нкарагрек__________________նկարագրեք
объясните..._____________________бацатрек___________________բացատրեք
напишите пожалуйста адрес_________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք
Это далеко (близко)?_________да hеру(мотик) э?_________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է
это далеко пешком?__________да hеру е вoтqов ?__________դա հեռո՞ւ է ոտքով
можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.29.44 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Врач-Բժիշկ(бжишк) 1

мне плохо______________________________ес ват эм_____________________ես վատ եմ
я себя плохо чувствую___________________ес индз ват ем згум____________ես ինձ վատ եմ զգում
вызовите пожалуйста врача_______________хндрум ем бжишк канчек_______խնդրում եմ բժիշկ կանչեք
вызовите "скорую"_______________________канчек штапогнутюн__________ կանչեք շտապ օգնություն
отвезите меня в ближайшую больницу______тарек индз мотака hиванданоц__տարեք ինձ մոտակա հիվանդանոց

у меня..
болит голова____________________________глухс цавум э_______________գլուխս ցավում է
болит горло_____________________________кокордс цавум э____________կոկորդս ցավում է
высокая температура_____________________бардзр такутюн унем________բարձր տաքություն ունեմ
кружится голова_________________________глухс пттвум э______________գլուխս պտտվում է
болит позвоночник_______________________вохнашарс цавум э-_________ողնաշարս ցավում է
болит грудь_____________________________курцкс цавум э_____________կուրծքս ցավում է
болит нога______________________________воткс цавум э_______________ ոտքս ցավում է
болит рука______________________________дзеркс цавум э_____________ ձեռքս ցավում է
болит желудок__________________________стамоксс цавум э_____________ստամոքսս ցավում է
я отравился____________________________ туйнаворвел эм______________թունավորվել եմ
у меня кашель__________________________ hаз унем____________________հազ ունեմ
я кашляю ---------------------------------------ес hazum em---------------ես հազում եմ
у меня болит сердце-____________________ сиртс цавум э________________սիրտս ցավում է
меня тошнит____________________________ сиртс харнум э______________սիրտս խառնում է
я вывихнул ногу(руку)___________________ воткс(дзеркс) дурс э "э"нкел______ոտքս(ձեռքս) դուրս է ընկել
я порезал палец_________________________матс ктрел эм________________ մատս կտրել եմ
проверьте мое давление__________________чншумс стугек_______________ճնշումս ստուգեք

* Врач-Բժիշկ 2 продолжениеОтправленное изображение

безусловно, врач не будет осматривать вас молча.Поэтому сейчас несколько возможных реплик доктора.

*впредь буду использовать армянские ударения(шешт) и вопросительные знаки (hарцакан ншан),для правильного произношения
՞ -вопросительный
՛-ударение

и՞нч э патаhел_______________что случилось?____________________ի՞նչ է պատահել
и՞нчн э цавум_______________что у вас болит?___________________ի՞նչն է ցավում
шутвани՞ц/вахуц э да дзез мот______довно это у вас?__________________շուտվանի՞ց/վաղու՞ց է դա ձեզ մոտ
такутюне стуге՞л эк_________ вы меряли температуру?____________ տաքությունը չափե՞լ եք
инчо՞в эк hиванд ехел ______чем вы болели?____________________ինչո՞վ եք հիվանդ եղել
hане՛к хндрем вернашапикe__ снимите ,пожалуйста, рубашку_______հանե՛ք խնդրեմ վերնաշապիկը
теве кште՛к________________ засучите рукав____________________ թևը կշտե՛ք
меркаце՛к минч готи_________ обнажитесь до пояса_______________մերկացեք մինչ գոտի
хндрум ем,паркек айстех____ пожалуйста прилягте сюда__________ խնդրում եմ,պառկե՛ք այստեղ
хоре шунч каше՛к___________ глубоко вдохните__________________խորը շունչ քաշե՛ք
паhе՛к дзер шунче (ми шнчир)__ задержите дыхание (не дышите)____ պահե՛ք ձեր շունչը (մի՛ շնչիր)
арташнче՛к_________________выдохните________________________ արտաշնչե՛ք
ми ор петк е мнак тане_______вы должны один день побыть дома___մի օր պետք է մնաք տանը
дзез анhражешт е hангист____вам нужен покой___________________ձեզ անհրաժեշտ է հանգիստ
баце՛к беране_______________откройте рот_____________________ բացեք բերանը
лезун цу՛йц твек____________покажите язык____________________ լեզուն ցույց տվե՛ք
ес кстугем дзер чншуме _____ я измерю ваше довление_____________ես կչափեմ ձեր ճնշումը
айс дехере кхмек___________примете эти лекарства______________այս դեղերը կխմեք
оре ... ангам________________... раз в день_____________________ օրը ... անգամ
чашелуц арач______________ перед едой_______________________ ճաշելուց առաջ
кнелуц арач________________перед сном_______________________ քնելուց առաջ

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.31.42 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
ЗУБНОЙ ВРАЧ -ԱՏԱՄՆԱԲՈՒՅԺ

у меня болит зуб_______________атам'с цавума______________________ատամս ցավում է
у меня опухла десна____________линд'с урел е______________________լինդս ուռել է
у меня кровоточит десна_________линдиц'с арь'юн e галис____________լնդիցս արյուն է գալիս
у меня выпала пломба___________ пломб'с дурс e энгел_______________պլոմբս դուրս է ընկել
у меня очень воспалена десна____ линд'c шат борбоквац э____________լինդս շատ բորբոքված է
пожалуйста....__________________ хндрум ем________________________խնդրում եմ
поставьте пломбу_______________ пломб дрек_______________________պլոմբ դրեք
удалите зуб____________________атаме hерацрек____________________ատամը հեռացրեք
успокойте боль_________________ цавазркек________________________ցավազրկեք
если можно не вырывайте зуб_____ете карели э,атаме ми hерацрек______եթե կարելի է , ատամը մի հեռացրեք

На приеме у зубного врача вы так же можете услышать некоторые реплики.

беране бацек_______________откройте рот______________բերանը բացեք
во՞р атамн э цавум___________который зуб болит?________ո՞ր ատամն է ցավում
охохек беране______________ прополощите рот__________ողողեք բերանը
ткек_______________________ сплюнте_________________թքեք
атаме петк е hерацнел________придется вырвать зуб_____ ատամը պետք է հեռացնել

* Аптека

Отправленное изображение

где ближайшая аптека?____________ворте՞х э мотака дехатунը____________որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը
скажите,как пройти в аптеку?_______чеик аси инчпес гнам дехатун_________ չէիք ասի ինչպե՞ս գնամ դեղատուն
мне нужно вот это лекарство________индз петк э айс дехը________________ինձ պետք է այս դեղը
когда оно будет готово?____________е՞рб патраст клини__________________ե՞րբ պատրաստ կլինի
дайте мне что нибудь от кашля______идз ми бан твеq [u]hази[dem/u] ________________ինձ մի բան տվեք հազի դեմ
...от головной боли________________ ...глхацави дем_______________________...գլխացավի դեմ
снотворное_______________________ qнабер___________________________ քնաբեր

* Оптика

я разбил(а) очки________________ес джардел ем акноцс ______ես կոտրել /ջարդել/ եմ ակնոցս
нужно заменить стекло_______ петк е апакин похел___պետք է ապակին փոխել
я близорук_____________________ес карчатес ем_____________ես կարճատես եմ
у меня дальнозоркость___________ес hератес ем______________ես հեռատես եմ
мне нужен(нужна)..._____________индз петк е...______________ինձ պետք է...
футляр для очков_______________ акноци туп________________ակնոցի տուփ
какие у вас есть оправы?________ инчписи՞ акноцнер унек_____ինչպիսի՞ ակնոցներ ունեք
я бы хотел купить.....оправу_______ес узум ем гнел .... акноц____ես ուզում եմ գնել... ակնոց
металлическую________________ метахе____________________ մետաղե
позолоченную_________________ воскеджрац_______________ ռսկեջրած
модную____________модаик\жаманакакиц_____ մոդաիկ/ժամանակակից

 
KikosДата: Суббота, 2010-05-22, 09.50.15 | Сообщение # 18
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
prof book

Лучшее, что есть в жизни человека, — это его незначительные, безымянные, продиктованные добротой и любовью поступки, о которых он и сам не помнит.
 
Forum » ARMENIA » ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒ.Армянский язык » Русско-армянский разговорник
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

ПРОЙДИТЕ РЕГИСТРАЦИЮ ЧТОБА НЕ ВИДЕТЬ РЕКЛАМУСайт создан в системе uCoz