Главная
Регистрация

Вход
ՀԱՅԵՐ ՄԻԱՑԵՔ
Приветствую Вас Гость | RSSВоскресенье, 2022-06-26, 02.20.20
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Forum » ARMENIA » ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒ.Армянский язык » Русско-армянский разговорник
Русско-армянский разговорник
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 07.51.31 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline

data-yashareType="button" data-yashareQuickServices="yaru,vkontakte,facebook,twitter,odnoklassniki,moimir" >


Речевой этикет и повседневное общение - Хосакцакан варвелакарг ев аменорйа хахордакцум

Приветствие и прощание - Вохчуйн ев хражешт


Здравствуй! - Барев!
Здравствуйте! - Барев дзез!
Доброе утро! - Бари луйс!
Добрый день! - Бари ор!
Добрый вечер! - Бари ереко!
Привет! - Вохчуйн!
Добро пожаловать! - Бари галуст!
До свидания! - Цтесутйун!
Спокойной ночи! - Бари гишер!
До вечера! - Минчев ереко!
До завтра! - Минчев вахы!
Удачи! - Хаджох!
Пока! - Арайжм!
Счастливого пути! - Бари чанапарх!
До встречи! - Минчев хандипум!
Всего доброго! - Аменайин барикнер!
Прощайте! - Мнак баров!

Формы обращения - Димелу цнеры
Друзья! - Барекамнер!
Товарищи! - Энкернер!
Господин! - Парон!
Господа! - Паронайик!
Госпожа! - Тикин!
Дамы! - Тикнайик!
Молодой человек! - Еритасард!
Девушка - Ориорд!
Сынок! - Тхас!
Дочка! - Ахчикс!
Малышь! - Покрик!
Отец! - Хайир!
Мать! - Майир!
Уважаемый! - Харгели!
Дорогой! - Тангакин!
Любимый! - Сирели!

Как начать разговор - Инчпес сксел хосакцутйуны

Как ты? - Вонц ес?
Как дела? - Вонц ен горцерд?
Хорошо - Лав ен
Плохо - Ват ен
Очень плохо - Шат ват ен
Ничего - Вочинч
Тиха тиха - Камац Камац
Как обычно - Соворакани пес
Неплохо - Ват чен
А твои? - Иск коны?
Какие новости? - Инч норутйуннер?
Никаких - Воч ми
Сейчас расскажу - Хима кпатмем

Пожелания и Поздравления - Баремахтум ев шнорхаворанк

Поздравляю вас! - Шнорхаворум ем дзез!
От всего сердца поздравляю тебя! - Сртанц шнорхаворум ем кез!
С новым годом! - Шнорхавор нор тари!
С днюхой! - Шнорхавор цнунд!
Желаю... - Цанканум ем...
Счастья и здоровья! - Ерчанкутйун ев арохчутйун!
Успехов в работе - Ашхатанкайин хаджохутйуннер!
Всего наилучшего! - Аменайин барикнер!
Приятно провести время! - Урах жаманц!
Пусть исполнятся все твои желания! - Тох катарвен ко болор цанкутйуннеры!
Пусть сбудутся все твои мечты! - Тох иракананан ко болор еразанкнеры!
Желаю тебе - Махтум ем кез
Долгих лет жизни! - Еркар таринери кйанк!
Успехов - Хаджохутйун!
Счастья - Ерчанкуйтун!
Примите наши поздравления! - Энтунецек мер шнорхаворанкнерэ!
Спасибо за поздравления - Шнорхакалутйун шнорхаворанкнери хамар!
За ваше здоровье! - Дзер кенацы!


 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 07.52.45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Приглашение - Хравер

Разрешите пигласить вас - Туйл твек дзез хравирел
Спасибо за приглашение - Шнорхакалутйун хравирелу хамар
Приходите к нам сегодня вечером - Айсор ерекойан екек мез мот
Давайте завтра сходим на выставку - Екек вахы айцеленк цуцахандес
Когда вас устраивает? - Ерб е дзез хармар?
Я бы хотел завтра увидеться с вами - Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет
Вы свободны завтра вечером? - Вахы ерекойан азад ек?
Приходите к нам на чашку... - Екек мез мот...
Чая - Тейии
Кофе - Сурчи

Сожаление и сочувствие - Афсусанк ев Карекцанк

К сожалению - Джбахтабар
Жаль - Афсус
Примите моё сочувствие - Энтунек цавакцутйунс
Я очень огорчен - Ес шат вштапац ем
Пожалуйста успокойтесь - Хндрум ем, хангстацек...
Могу ли я чем-нибудь помочь? - Карох ем дзез ворэвэ банов окнел?
Я вас понимаю - ес дзез хасканум ем
Ничего, все будет хорошо! - Вочинч, амен инч лав клини!
Успокойся! - Хангстацир!
Не думай! - Ми мтацир!
Бывает - Патахума
В следующий раз повезет! - Мйус ангам кхаджохви!
Надеюсь, что повезет! - Хуйс унем вор кхаджохви!

Просьба и отказ - Хндранк ев мержум

У меня к вам просьба - Ес ми хндранк унем
Если вас не затруднит - Ете дзез хамар джвар че
Хочу попросить об одном! - Узум ем ми бан хндрел!
Это не большое дело - Да ми мец бан че
Пожалуйста, говорите... - Хндрум ем, хосек...
Тише.. - камац
Громче - Бардзр
Прошу не опаздывать - Хндрум ем чушанал!!
Прошу не курить - Хндрум ем чцхел!
Нет, спасибо - Воч, шнорхакалутйун!
Нельзя! - Чи карели!
Не хочу - Чем узум!
Это невозможно! - Да анхнарина!
Не могу брат! - Чем карох ехбайир!
Я возражаю! - Ес араркум ем!
Вы не правы! - Дук ираваци чек!
Мне очень жаль, но я вынужден отказаться - Цавум ем байц эстипвац ем мержел sad
Мне очень жаль, но не могу - Цавум ем, байц чем карох
Я отказываюсь - Ес хражарвум ем
К сожаления я не могу выполнить вашу просьбу - Джбахтабар, чем карох катарел дзер хндранкы
Спасибо, я сам - Шнорхакалутйун, ес инкс
Я не согласен - Ес хамадзайн чем
Не могу ничего обещать - Вочинч чем карох хостанал
Об этом не может быть и речи - Аид масин хоск, ангам линел чи карох!
Сейчас не до этого! - Хима дра жаманакы че!
Нет в этом необходимости - Дра карикы чка
Как нибудь в другой раз - Ми уриш ангам
Это меня не касается - Да индз чи верабервум
Не могу ничем помочь - Вочинчов чем карох окнел

Совет и предложение - Хорхурд ев арачарк

Что вы мне посоветует? - Инч хорурт ктак?
Разрешите даь вам совет -Туйил твек дзез хорурт тал
Послушайте мой совет - Лсек им хорурты
Советую отдохнуть - Хорурт ем талис хангстанал
Это единственный выход - Да миак элкна
Не торопись - Ми штапир!
У вас есть предложение? - Дук арачаркутйун унек?
У меня есть предложение - Ес арачаркутйун унем!
Я предлагаю - Ес арачаркум ем...
Не обращай внимания - Ушадрутйун ми дарцру

Обещание - Хостум

Постараюсь сделать - Кашхатем анел
Обязательно сделаю - Анпайман канем!
Сделаю все возможное - Канем инч хнараворе
Честное слово - Азнив хоск!
Я выполню обещание - Хостумс к катарем
Все будет в порядке - Амен инч каргин клини! smile
Я не останусь в долгу - Партки таг чем мна
Обещаю что это не повторится - Хостанум ем, вор да чи кркнви
Вы сдержали слово! - Дук катарецик дзер хостумы

Благодарность - Шнорхакалутйун

Спасибо - Шнорхакалутйун
Пожалуйста - Хндрем
Вы очень любезны - Дук шат сиралир эк!
Я очень благодарен тебе - Ес шат ерахтапарт ем кез!
Спасибо за... - Шнорхакалутйун .... хамар
Внимание - Ушадрутйан
Совет - Хорхрти!
Помощь - Огнутйан!
Услугу - Царайутйан!
Приглашение - Хравери!
Сердечный прием - Джерм - эндунелутйан!
Большое спасибо - Шат шнорхакалутйун!
От всей души благодарны вам! - Сртанц ерехтапарт енк дзез!
Разрешите поблагодарить вас - Туйл твек шнорхакалутйун хайтнел дзез!
Благодарю за внимание - Шнорхакалутйун ушадрутйан хамар!

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 07.54.28 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Согласие - Хамадзайнутйун

Да - Ха
Согласен - Хамадзайн ем
Договорились - Пайманаворвецинк
Хорошо - лав
Добро - Бари
Конечно - Ихарке
Безусловно - Анпайман
С удовольствием - Хачуйков
Не возражаю - Чем араркум
Хорошая идея - Лав митке
Почему бы и нет - Иск инчу воч
Я тоже так думаю - Ес ел ем аидпес мтацум
Несомненно - Анкаскац
Я не против - Ес дем чем
Вы согласны со мной - Дук индз хет хамадзайн ек?
Я с вами согласен - Ес хамадзайнем дзез хет
Я придерживаюсь того же мнения - Ес нуйн карцикин ем
Я принимаю ваше предложение - Ес энтунум ем дзер арачаркутйуны.
Вынужден согласится - Харкадрвац ем хамадзайнвел
Согласен со всеми условиями - Хамадзайнем болор пайманнерин

Извинение - Нерум

Извините - Нерецек
Я виновата - Ес мехавор ем
Ничего - Вочинч!
Прости меня - Нерир индз!
Простите, что... - Нерецек вор...
Беспокою - Анхангстацум ем
Перебиваю - Энтхатум ем
Опоздал - Ушацел ем
Заставил ждать - Эстипел ем спасел
Не смог предупредить - Чем карохацел згушацнел
Сожалею, что не получилось - Афсусум ем, вор чи стацвец
Это моя вина - Да им мехкна!
Я не хотел вас обижать! - Ес чэи узум дзез вираворел!

Предупреждение - Нахазгушацум

Будьте осторожны! - Згуйш ехек!
Я вас предупреждаю - Ес дзез згушацнум ем!
Предупреждаю тебя в последний раз! - Верчин ангам ем кез згушацнум!
Вы пожалеете об этом - Дук кавсусак дра хамар!
Я этого так не оставлю - Ес са айспес чем тохни!
Надо побеспокоится об этом заранее - Петк е аид масин нахорок мтацел

Сомнение - Таракусанк

Вы уверены в этом? - Дук хамозвац ек дранум?
Я не вполне уверен - Ес лрив хамозвац чем...
Вы мне верите? - Дук индз хаватум ек?
Сомневаюсь - Каскацум ем
Может быть - Карох е патахел
Надо подумать - Петке мтацел
Легко сказать - Хешта асел
Трудно сказать - джвара асел
Я в этом сомневаюсь - Ес дранум каскацум ем
Если не ошибаюсь - Ете чем схалвум
Не могу сказать - Чем карох асел
Насколько я знаю ... - Ворканов ес гитем..
Насколько мне известно - Ворканов индз е хайтни
Это зависит от обстоятельств - Да кахвац е хангаманкнериц

Удивление - Зарманк

Я очень удивлен - Ес шат зармацац ем
Не ожидал - Чеи спасум
Неужели? - Ми1те?
Вот так новость! - Ай кез норутйун!
Какая неожиданность - Ай кез анакнкал!
Кто бы мог подумать! - Ов карох ер мтацел!
Это невероятно! - Да анхаватали е!
Как это возможно! - Инчпес карели е!
Вас это удивляет? - Да дзез зармацнума?
Чему тут удивляться - Инч зарманалу бан ка?

Радость и одобрение - Уразутйун ев хаванутйун

Я так рад! - Ес аинпес урах ем!
Великолепно! - Хойакапе!
Это замечательно! - Да Хианали е!
Я в восторге! - Ес хиацац ем!
Я рад что вам нравится! - Ес урах ем вор дзез дур е галис!
Хорошая идея! - Лав митке!
Вы хорошо сделали! - Дук лав арецик!
Вы правильно сказали - Дук чишт асацик
Молодец - Апрес

Безразличие и неведение - Антарберутйун ев антехйакутйун

Мне все равно - Индз хамар миевнуйна
Какая разница? - Инч тарберутйун?
Как хочешь - Инчпес узум ес
Какое это имеет значение - Да инч ншанакутйун уни?
Ну и что - Хето инч?
Кому какое дело? - Ум инч горцна?
Это меня не интересует - Да индз чи хетакркрум
Решайте сами - Инкнерд ворошек
Я не знаю - Ес чгитем
Я об этом ничего не знаю - Ес аид масин вочинч чгитем
Кто знает? - Ов гити?
Не знаю - Чгитем
Я не в курсе дела - Ес горциц техйак чем
Затрудняюсь сказать - Джваранум ем асел
Не могу вспомнить - Чем карох хишел
НЕ знаю с чего начать - Чгитем инчиц сксел
Мне никто ничего не говорил об этом - Индз аид масин воч вок вочинч чи асел
Впервые об этом слышу - Арачин анкам ем лсум аид масин
Я никогда этим не занимался - Ес дранов ербек чем збахвел

Беспокойство - Анхангстутйун

Что случилось? - Инче патахел?
Что нибудь случилось? - Бан е патахел?
Я очень обеспокоен - Ес шат ем анхангстацац
Я очень нервничаю - Ес шат хузвац ем
У меня много проблем - Ес шат проблем нер унем
Я просто в отчаянии - Ес ухаки хусахатвац ем
Пожалуйста не беспокойтесь - Хндрум ем, ми анхангстацек

Недовольство и разочарование - Джгохутйун ев хиастапутйун

Я не доволен - Ес джгох ем
Я возмущен! - Ес зайрацац ем!
Мне это не нравится! - Да индз дур чи галис
Как вы могли так подумать - Инчпес карох ек аидпес мтацел?
Стыдно! - Амот е!
Какое безобразие!! - Инч айландакутйун!
Нет слов - Эл аселу бан чунем...
Какая глупость - Инч химарутйун!
Как вы смеете! - Инчпес ек хамарцаквум!!
Это вы виноваты! - Дук ек мехавор
Не сердись - Ми баркацир
Это уже слишком! - Да артен чапиц авелия!
Я разочарован - Ес хиастапвац ем...

Уточнение и переспрос - Парзабанум ев верахарзум

Извините, что вы сказали? - Нерецек, инч асацик?
Нельзя ли уточнить? - Чи карели чиштел?
Что вы имеете ввиду? - Инчи нкати унек?
Откуда вы знаете? - Дук вортехиц гитек?
Кто сказал? - Ов асац?
Почему вы не отвечаете? - Инчу чек патасханум?
Не поняла вопроса - Чхаскаца харцы
Я вас не понимаю - Ес дзез чем хасканум
Почему вы об этом спрашиваете? - Инчу ек аид масин харцнум?
А какого ваше мнение? - Иск инче дзер карцикы?
А что бы вы сделали на моем месте? - Иск инч канейик дук им похарен?


 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.00.07 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Представление.Знакомство

Добро пожаловать! ----Բարի գալուստ'

Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез
Привет________________բարեւ________________барев (для близких)
Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)
Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)
Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко
Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(yes)
господин______________պարոն___________________парон
госпожа_______________տ իկին___________________тикин
разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел
представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз
Меня зовут_____________անունս...է________________анунс---э
Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?
Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем
Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум
Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем
по делам________________գործով___________________горцов
меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

Обращение

господин____парон____պարոն
госпожа_____тикин_____տիկին
метр___варпет____վարպետ
официант___матуцох___մատուցող
м.человек___еритасард_ե րիտասարդ
девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)
мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա
девочка_____ахчик_______աղջիկ

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.01.33 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси)____շնորհակալություն
благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ
за подарок_____нвери hамар______նվերի համար
пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ
не стоит_________чаржэ_________չարժէ
позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել
спросить_________hарцнел_______հարցնել
где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է
вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք
да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ
к сожалению______цавоq_________ցավոք
нельзя_________чи карели________չի կարելի
Хндрем - Пожалуйста!
Чаржи - Не за что!

ВСТРЕЧА

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է
кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում
как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք
как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր
...жена______________кине __________կինը
...муж_______________амусине_________ամուսինը
...здоровье__________арохчутjнը_______առողջությունը
рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել
хорошо _____________лав____________լավ
так себе ____________вочинч_________ոչինչ
что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան

Знакомство

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք
мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ
вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք
я-__________________ес___________________ես
-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ
-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ
-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ
у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք
-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)
-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ
-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր
у меня______________ес унем______________ես ունեմ
старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրանիկ)
младший____________поqр_________________փոքր
средний_____________миджнек_____ ________միջնեկ
чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում
где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում
где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.02.48 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Пожелания

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր
-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-
-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին
-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն
приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ
счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

Приглашение

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ
пойдем?(разг.)_____________гнанq?__________________գնա՞նք
-в кино___________________кино____________________կինո
-в ресторан_______________ресторан_________________ռեստորան
-прогулятся_______________збоснелу_________________զբոսնելու
-в кафе__________________срчаран___________________սրճարան
(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)
-в театр__________________татрон___________________թատրոն
-в музей__________________тангаран_________________թանգարան
-на выставку______________цуцаhандес______________ցուցահանդես
-в магазин________________ханут____________________խանութ
-на базар_________________шука____________________շուկա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով
к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող
спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз
вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան
что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը
приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ
буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել


Прощание

до свидания_______________цтесутюн__________________ցտեսություն
еще увидимся______________дер кхандипенq____________դեռ կհանդիպենք
до скорого________________араййм_____________________առայժմ
пока______________________хаёx______________________հաջող
я должен идти_____________ес петq е гнам_______________ես պետք է գնամ
я буду скучать без вас______аранц дзез каротелу эм______առանց ձեզ կարոտելու եմ
надеюсь мы увидимся_______хуйсов эм дер кхандипенq____հույսով եմ դեռ կհանդիպենգ
передайте привет___________баревеq(бареви -не форм.)___բարեւեք(բարեւի)

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.07.22 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Привлечение внимания

Извините__________нерецеq_____________ներեցեք
послушайте________лсеq________________լսեք
я вам говорю______ес дзез hет ем (хосум)__ես ձեզ հետ եմ (խոսում)

возможные ответы
да?я вас слушаю___аjо, ес дзез лсум ем____այո, ես ձեզ լսում եմ
что?(случилось)____инч (э патаhел)?_______ ի՞նչ (է պատահել)
чем могу вам помоч?_инчов карох ем дзез огнел?__ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնե

Разговорные формулы

Согласие, подтверждение

да,конечно____________________айо,иhарке_______________այո,իհարկե
именно так____________________hенц айдпес______________ հենց այդպես
вы правы_____________________дуq чишт еq_______________դուք ճիշտ եք
очень вероятно________________шат hаравор е_____________ շատ հնարավոր է
согласен______________________hамадзайн ем______________համաձայն եմ
верю_________________________hаватум ем________________ հավատում եմ


Несогласие

вы со мной не согласны?________дуq индз hет hамадзайн чеq?___դուք ինձ հետ համաձայն չե՞ք
нет,согласен__________________воч,hамадзайн ем_____________ոչ,համաձայն եմ
конечно нет__________________иhрке воч___________________իհարկե ոչ
не согласен__________________hмадзайн чем________________ համաձայն չեմ
не верю_____________________чем hаватум__________________չեմ հավատում
не сказал бы_________________чеи аси_____________________չէի ասի
напротив____________________ендhакараке_________________ընդհակառակը
сомневаюсь__________________каскацум ем_________________կասկածում եմ
я не уверен__________________встаh чем___________________ վստահ չեմ
трудно сказать________________джвар е асел________________դժվար է ասել
вы не правы__________________дуq чишт чеq_______________ դուք ճիշտ չեք

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.08.17 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Вопросительные слова и выражения

кто?___________________________ов?________________________ո՞վ
что?___________________________инч?_______________________ ի՞նչ
который?_______________________воре?______________________ո՞րը
куда?__________________________вортех?____________________ որտե՞ղ
где?___________________________вортех?____________________որտե՞ղ
когда?_________________________ерб?_______________________ ե՞րբ
почему?________________________инчу?______________________ինչո՞ւ
какой?_________________________инчписи?___________________ ինչպիսի՞
откуда?________________________вортехиц?__________________որտեղի՞ց
колько?________________________инчqан?____________________ ինչքա՞ն
как?___________________________вонц?______________________ո՞նց
с кем?_________________________ ум hет?_____________________ ո՞ւմ հետ
кто это?________________________айд ов э?___________________ այդ ո՞վ է
кто там?________________________ов э?_______________________ո՞վ է
что вы сказали?_________________инч асациq?_________________ ի՞նչ ասացիք
что вы делаете?_________________инч eq анум?_________________ի՞նչ եք անում
что вы хотите___________________инч еq узум?_________________ի՞նչ եք ուզում
что вам нужно?_________________ инч е дзез петq?______________ի՞նչ է ձեզ պետք
что это?________________________са инч е?____________________ սա ի՞նչ է
где мы?________________________вортех енq?__________________որտե՞ղ ենք
где туалет?_____________________вортех е зугаране____________ որտե՞ղ է զուգարանը
куда вы идете?_________________вортех еq гнум?_______________որտեղ եք գնում
сколько раз?___________________qани ангам?___________________ քանի՞ անգամ
чьё это?_______________________са умн э?_____________________սա ումն է
не скажете ли вы...?_____________чеиq аси...?__________________ չէի՞ք ասի
хотите?________________________узум эq?_____________________ուզու՞մ էք


Просьба. Разрешение

можно?____________________карели э?_________________կարելի՞ է
разрешите войти?___________туйл ктаq мтнел?___________թույլ կտա՞ք մտնել
подождите меня, пожалуйста_спасеq индз,хндрем________սպասեք ինձ, խնդրեմ
разрешите?..._______________туйл ктаq?________________թույլ կտա՞ք
...закурить_________________цхел_____________________ծխել
...посмотреть_______________найел____________________նայել
...сесть здесь______________айстех нстел_______________այստեղ նստել
дайте мне ваш телефон______твеq индз дзер hерахосе____տվեք ինձ ձեր հեռախոսը
позвоните мне______________зангеq(зангаhареq) индз____զանգեք(զանգահարեք )ինձ
подержите пожалуйста_______паhеq хндрем_____________պահեք խնդրեմ
будте добры,закройте дверь__бари ехеq дур"е" пакел____ բարի եղեք դուռը փակել

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.09.09 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Извинения

кнерес - извини
кнерек – извините
кнерес/кнерек - только в разговорном

литературно - нерецек (извините)

простите______нерецеq/кнереq/нерохутюн________ներեցեք/կներեք/ներողություն

нерецек -слово более формальное и используется не так часто,

кнерек -скорее просьба-вопрос (вы меня извините?),но используется без в.знака
/ Гая: хочу обратить ваше внимание на то, что это форма не совсем правильная, т.к. без вопросительного знака (с вопросит. никто не использует) звучит принудительно, констатирует факт ("вы меня так или иначе извините, по другому и быть не может"). Несмотря на неправильность формы, в народе используется достаточно часто, хотя, знающих язык настолько хорошо, чтобы вникать в подобные детали, очень сильно раздражает. Рекомендуется использование формы "нерецек" вместо "кнерек"/.

нерохутюн-используется скорее для привлечения внимания или если вы потревожили кого нибудь.

я должен извиниться_______ес петq е нерохутюн хндрем_______ես պետք
է ներողություն խնդրեմ
простите,что заставил вас ждать_нерецек,вор дзез спасецреци _____ներեցեք, որ ձեզ սպասեցրի
виноват____________мехавор ем____________________ մեղավոր եմ
я это сделал не нарочно____ес да дитмамб чареци______ես դա դիտմամբ չարեցի
Это не по моей вине____________да им мехqов чер___________ դա իմ մեղքով չեր
не сердитесь на меня_______ми джхайнацеq им вра_______մի բարկացեք ինձ վրա
извините..(см.выше)
...за опоздание___________ушацмнан hамар______________ուշացման համար
...за беспокойство______...анhангстутян hамар_________անհանգստության համար
...что прерываю вас______...вор дзез "е"ндhатум ем________որ ձեզ ընդհատում եմ

ответы могут быть следующими

ничего,все в порядке_______вочинч,амен инч нормале___ոչինչ,ամեն ինչ նորմալ է
пусть это вас не волнует_____тох да дзез чанhangstaцни_____թող դա ձեզ չանհանգստացնի
не волнуйтесь________ми анhангстацеq_____________ մի անհանգստացեք
я не обиделся______________ес чем нехацел _________ես չեմ նեղացել (разг.)
это не ваша вина__________да дзер мехqе че______________դա ձեր մեղքը չէ
я не хотел вас оскорбить --------------------------ես չէի ուզում ձեզ վիրավորել

в зависимости от ситуации ,вы можете использовать или получить один из следующих ответов

конечно__________________иhарке______________իհարկէ
с удовольствием___________haчуйqов____________ հաճույքով
хорошо___________________лав_________________լավ
нет проблем____________hарц(проблем, хндир) чка____հարց/պրոբլեմ/խնդիր չկա

Если же вам не разрешают что -либо сделать или не могут выполнит просьбу,то ответы могут быть следующими:
нет,нельзя _______________воч чи карели___________ոչ,չի կարելի
не могу__________________чем карох_______________չեմ կարող

 
НАТАЛИДата: Понедельник, 2010-04-12, 08.11.32 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
Благодарность

я вам очен признателен__________шат шнорhкал ем_________շատ շնորհակալ եմ
Вы очень добры________________дуq шат бари эq_________ դուք շատ բարի եք
спасибо за..._____________________шноракалутйун....hамар(мерси....hамар
________շնորհակալություն.....համար
....услугу_______________________...лав утьян..._____________.. լավության..
....гостеприимство_______________...hйурасирутьян__________..հյուրասիրության..
...приглашение__________________..hраверqи...__ __________...հրավերքի.
- не извеняю! -- chem nerum--------- չեմ ներում
- это твоя вина! -- da qo mexqn e----------դա քո մեղքն է
- ты это нарочно сделал?! -- du ditmamb es aydpes arel--- դու դա դիտմա՞մբ ես արել
- напрасно извиняешься - тебе это уже не поможет/не спасет! -- zur es neroxutyun khndrum, da qez arden chi ogni/prki--- զուր ես ներողություն խնդրում, դա քեզ արդեն չի օգնի/փրկի
- ты будеш гореть в аду! --- djoxq@ qez a spasum! /дословно- тебя ждет ад/---դժոխքը քեզ է սպասում
- твоя мать -- maryikd....---մայրիկդ

Допущение

может быть___________________карох э_________________կարող է
возможно____________________hнаравор э_______________ հնարավոր է
возможно,что..._______________hнаравор э вор...__________հնարավոր է ,որ...
полне вероятно_______________шат hнаравор э___________շատ հնարավոր է
мне кажется__________________индз твум э_______________ինձ թվում է
всякое бывает________________патаhум э________________ պատահում է

Радость, удовлетворение

Очень хорошо_________________шат лав_____________________շատ լավ
Это восхитительно!_____________да hианали э!________________դա հիանալի' է
потрясающе___________________артакарг____________________արտակարգ
какая удача!___________________инчписи hаjохутюн!___________ ինչպիսի հաջողություն
именно это я и хотел____________ес hенц да эл узум эи__________ես հենց դա էլ ուզում էի
Я полностью удовлетворен_______ес лиовин баварарвац ем_______ես լիովին բավարարված եմ

Жалость, сочувствие

Очень жаль___________shat apsos_________շատ ափսոս
Сочувствую --------------цавакцум ем ----------ցավակցում եմ
к сожалению,не смогу вам помоч___цавоq срти,чем карох дзез огнел_____________ցավոք սրտի,չեմ կարող ձեզ օգնել
увы..._______________________цавоq________________ցավոք
какая неудача!_______инчписи анhаджохутюн!________ ինչպիսի անհաջողությո

Предупреждение, угроза

Внимание__________________________ушадрутюн_____________ուշադրություն
Осторожно!________________________згуйш___________________զգույ շ
Будьте осторожны ________згушацеq/згуйш egheq!______զգուշացեք/զգույշ եղեք
Предупредите его_________згушацрек нран_____________զգուշացրեք նրան
осторожно,ступеньки______ згуйш,астичаннер кан_____ զգույշ, աստիճաններ կան
не ударьте голову_________згуйш,глухе чхпеq________զգույշ, գլուխը չխփեք
вы об этом пожалеете___дуq капсосeq дра hамар___դուք կափսոսեք դրա համար
ты еще передумаешь(всм.-пожалеешь/разг)_____ду дер кпошманес______ դու դեռ կփոշմանես
веди себя подобающе(всм.-знай свое место/уличн. разг.)___qез hаловд паhи_______քեզ հալովդ պահի
веди себя нормально _____qez kargin pahi_________________քեզ կարգին պահիր

 
Forum » ARMENIA » ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒ.Армянский язык » Русско-армянский разговорник
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

ПРОЙДИТЕ РЕГИСТРАЦИЮ ЧТОБА НЕ ВИДЕТЬ РЕКЛАМУСайт создан в системе uCoz