|
АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ
|
|
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.19.27 | Сообщение # 81 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Не вернулся сын твой с поля боя,
Наземь пал, чтоб больше не вставать…
Где, скажи, мне слово взять такое,
Чтоб тебя утешить в горе, мать?
Вот в саду сынок мой чернобровый
По дорожкам носится смеясь,
Всё, что есть на свете дорогого,
Отдала бы я ему сейчас!
Занозит ли палец он - от боли
Впору закусить губу самой;
Отойдёт, - тревожусь поневоле:
Где он, непоседа милый мой?
Чем же я в беде тебя согрею?
Где слова такие мне сыскать?
Может, я нашла бы их скорее,
Если б не носила имя - мать.
СИЛЬВА КАПУТИКЯН.
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.19.58 | Сообщение # 82 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Девочка в лесу
Она ещё совсем мала,
Лет пять на свете прожила,
A здесь в лесу полно чудес,
Как сказка, манит тёмный лес.
Откуда Оле знать о том,
Что бой гремел в лесу густом,
Что эти ямы в два ряда
Звались траншеями тогда.
И Оля дальше в лес бежит,
От мамы спрятаться спешит.
Вот яма на её пути,
Здесь маме дочку не найти.
Откуда Оле знать o том,
Что стойкий взвод в лесу густом
В окопах двадцать дней лежал
И оборону здесь держал.
И Оля вновь бежит вперёд,
Как сказка, лес её влечёт.
В другую яму забралась,
Срывает ягоды, смеясь.
Откуда Оле знать o том,
Что каждый шаг в лесу густом,
Весёлый путь среди цветов
Оплачен кровно смельчаков.
Откуда Оле знать o том!..
1952
СИЛЬВА КАПУТИКЯН.
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.20.46 | Сообщение # 83 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| АРМЕНИЯ-МАТЬ
Мне приходит на память картина. Средь высохших лоз
Мать Армения на руку скорбно склонилась лицом.
Голубеет Араз — водоем ее жалобных слез,
В пыль затоптан венец... Что же стало с прекрасным дворцом?..
Все растоптано, смято, здесь дикий промчался сельджук.
Солнце с неба сорвал и оставил луну горевать,
Обрекая народ нищете и печали разлук.
Опершись на ладонь, ожидает Армения-мать.
Как луна из-за облака, смотрит печально она,
Ждет: какая дорога, какая ей жизнь суждена?
Ныне вижу тебя, молодая отчизна моя.
Ты путями суровыми шла из далеких веков,
Побратим синеглазый вернул тебе свет бытия.
Ты свободна от древнего горя и тесных оков.
Молодыми садами раскинулась ты по земле,
Гроздь за гроздью — тяжелые черные пряди кудрей.
Ты сегодня, проснувшись, ликуя, в предутренней мгле
Загляделась очами зари на своих сыновей.
А они вкруг тебя, — ни смелее, ни краше их нет, —
А они высекают из камня холодного свет,
Выжимают вино, собирают с цветов твоих мед.
Мать отчизна цветет, зреет колос под ветром шурша,
Ныне знает она: все, что в сердце лелеет народ,
То и сбудется, так наша новая жизнь хороша!
Изумрудная завязь свободного нашего дня
Развернется и вспыхнет грядущего ярким цветком,
Лепесток к лепестку — пятилистник блеснет, осеня
Тропку нового сада, украсив отстроенный дом.
Мать Армения, ныне, спокойной рукой опершись
На сыновние плечи, ты смотришь в лазурную высь.
Так цвети же, отчизна, и вечно счастливою будь.
Жизнь свою отдадим за просторный и ясный твой путь!
ОВАНЕС ШИРАЗ
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.23.44 | Сообщение # 84 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Рвутся в душу мою, окликают все ночи и дни,
Страшным криком кричат, и зовут, и рыдают они...
До рассвета придут, громыхая железом оков,
И тебя поведут, окружив частоколом штыков.
И не вскрикнет никто, не проснется в той жуткой ночи —
Будут слушать сквозь сон, как уводят тебя палачи...
Гордый юноша! С кровью и смертью тебя обручат.
И во мне твои раны мучительно кровоточат...
Будешь молча стоять, их злодейским кольцом окружен,
Будет ядом их каждое слово, улыбка — ножом.
Не услышат друзья, не придут, не сумеют помочь —
На Голгофу свою одиноко взойдешь в эту ночь.
Торжествуют враги: все спокойно, все тихо окрест.
Но с тобой мое сердце на гибель идет и на крест...
О пунцовый рассвет, ничего от меня не таи —
Чьей ты кровью окрасил багряные крылья свои?..
Из росы и цветов ныне песни слагать мне нельзя —
Ррозы кровью набухли и каждая почка — слеза.
Перевод А. Налбандяна
ВААН ТЕРЯН.
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.25.38 | Сообщение # 85 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Звезды теплились на небосклоне...
Ты сидела на темном балконе,
К деревянным перилам припав.
Было душно от скошенных трав.
Протянула мне слабую руку,
И, предчувствуя боль и разлуку,
Вспыхнул я и забылся на миг
И к устам твоим алым приник.
Помнишь ли невозвратный тот вечер?
Ты меня обхватила за плечи,
Как ребенка, меня обняла.
Нас накрыла вечерняя мгла.
О, как были милы мне и любы
Шея белая, алые губы.
Перевод А. Кушнера
ВААН ТЕРЯН.
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.27.15 | Сообщение # 86 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| В сердце боль — оттого, что промчались года
Так легко и беспечно.
Кто-то шепчет о том, что ушло навсегда,
Кто-то душу терзает мне вечно.
Этих воспоминаний щемящий прилив —
Явь и сон вперемешку.
Кто-то мимо прошел, мое сердце разбив,
И глядит, и не прячет насмешку.
Смейся, смейся! Во мне отчуждения нет —
Я люблю тебя нежно!
Тает зыбкий туман, и ласкающий свет
Расстелился легко и безбрежно.
Кто-то сердце разбил мне и скрылся вдали,
Замер смех в отдаленье...
Будьте ж благословенны, награды земли —
Греза, боль и любви упоенье!..
ВААН ТЕРЯН.
(Перевод А. Налбандяна)
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.28.27 | Сообщение # 87 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| "...Я – древо, на котором веток много,
Но зрелых я плодов не оброню.
Как та смоковница, по воле Бога
Бесплоден я, засохший на корню.
Смоковница, урашенная кроной,
Манит шумящею листвой зеленой
Усталых путников издалека.
Но подойдет к ней путник изнуренный,
И ни плода не сыщет, ни цветка.
Она – предмет презрения и брани,
Оставленная как напоминанье,
Как некий тусклый образ душ людских,
Запятнанных греховностью и ложью,
Подвергнутых навек проклятью Божью,
Погрязших в омуте грехов мирских.
Бывает, потом политые пашни,
Зерно приемля, хлеба не родят
И пахарь, труд оплакавший вчерашний,
Уходит прочь, куда глаза глядят.
Душа, храня пристойности обличье,
Ты, как смоковница, листвой шуршишь.
Но как смоковница в старинной притче,
Бесплодия и ты не избежишь.
Душа моя как выгребная яма.
Ты вобрала, чтоб погубить меня,
Грехи всех смертных – со времен Адама
Свершенные до ынешнего дня.
Ты копишь то, что Богу не угодно,
И потому презренна и бесплодна..."
Г.Нарекаци
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.29.47 | Сообщение # 88 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Я слабой была, но я сильной была,
Я зла не творила, а каялась долго,
Небрежно, небрежно жизнь прожила -
Подобно ребенку, царице подобно.
Мне надобно было воскликнуть: "Постой!
Продли мою жизнь! Дай побыть молодою!"
Сказала: "Ступай! Этой ночью пустой
Дай мне посмеяться над нашей бедою!"
Я верила чаду речей и лица,
Когда же мне в них обмануться случилось,
Сама отвела я глаза от лжеца,
И это была моя месть или милость.
Вовек не искала того, что нашла,
А то, что нашла, потеряла навеки.
Богатством утрат возгордилась душа,
Надменно отринув хвалу и наветы.
Я слабой была, но я сильной была,
Я зла не творила, а каялась долго,
Небрежно, небрежно жизнь прожила -
Подобно ребенку, царице подобно.
СИЛЬВА КАПУТИКЯН.
|
| |
| |
| leo | Дата: Вторник, 2011-03-01, 01.30.15 | Сообщение # 89 |
|
Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 335
Статус: Offline
| Идущие от сердца нити обрываю,
Своей рукою двери открываю,
На все четыре стороны лети! -
Да, я даю тебе уйти.
Завидуйте мне, люди, страны - вся планета
И вы, властители чужой судьбы.
Не раб ваш слаб, а вы слабы!
И потому, что есть у вас рабы,
И вы - рабы!
В любви свободен тот,
кому отпущен дар ударом
не ответить на удар
И даровать, любя,
Себе подобному
свободу от себя…
С. Капутикян
|
| |
| |
| НАТАЛИ | Дата: Воскресенье, 2011-10-09, 18.54.05 | Сообщение # 90 |
|
Генералиссимус
Группа: Глобал модератор
Сообщений: 5369
Статус: Offline
| Есть магия в тенистом слове "джан"...
Наполненное жизнью и любовью,
Оно - сама душа, как Божий Храм,
Где силу обретаешь над собою.
В нем красота, энергия ветров,
Оно сродни харизме Арарата.
Среди его бесчисленных даров
Радушный кров друзей - душе отрада.
Ведь там я не подвластен хмурым дням,
Ведь там узнал я, что в судьбе случится:
Фамилии любимые на "ян",
Друзей очаровательные лица.
И каждой клеточкой впитав простор,
Мне сердце говорит открыто, прямо:
Хочу вдыхать свободный ветер гор
И тосковать с дудуком Гаспаряна...
|
| |
| |
|
ՄԻԱՑԵՔ
