Песни Армении слышу опять,
Песни, что так на рыданья похожи.
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Грустны, и скорбны, и горьки они,
Однообразны, но как мелодичны,
Сердцу, сожженному горем, сродни,
Духу, сожженному болью, привычны.

Бедны деревни у нас, и везде
Смуглые лица с печалью во взоре,
Весь наш народ в безысходной беде,
Вся наша жизнь — безысходное горе.

Как же нам в песнях своих не стонать,
В песнях, что так на рыданья похожи?
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Перевод Н. Чуковского

На странствия нас судьба обрекла,
Лишила навек родного угла.
По миру скитальцами мы брели,
Прошли все моря, все страны земли.

И все же, свидетель тому весь свет,
Не сломлен наш дух годинами бед,
Живет он везде, куда б ни проник
И где б ни звучал армянский язык.

И наше потомство из рода в род
С горячей надеждой идет вперед.
И наши напевы еще гремят,
Развалины наши еще дымят...

И снова встает из праха руин
Могучий народ, народ-исполин.
Печатью страданий мечены лбы.
Во взглядах — тайна большой судьбы.

О, древний Масис, родной Алагез,
Двуглавый гигант, двугорбый колосс,
И вы, чьих мыслей орлиный взлет
Царит над вечным снегом высот, —

Месроп и Саак, а с вами все те,
Что не дали нам блуждать в темноте,
Открыли родник умов и сердец, —
Ваш лоб венчает алмазный венец!

Пока существуют подобные вам,
Внимая призыва горячим словам,
Все вверх, все вперед неуклонно пойдем,
Как ни был бы крут и тяжел подъем.

И праздник настанет, награда близка.
И мир узнает, что сквозь века
В писаньях и в песнях из рода в род
Свой светоч пронес армянский народ.

Кавказские тучи вдаль отошли,
На юге — снега, светлей серебра, —
То старый Масис, великан земли,
А против Масиса — Казбек-гора.

«Товарищ, привет!» — загремел Масис,
И голос был страшен, как молний след,
И горы Кавказа отозвались,
И глухо ответил Казбек: «Привет!»

«Мы старою славой с тобой близки
Друзья по страданьям мы, старина,
Хоть розно стояли мы, далеки,
Но буря над нами была одна.

Как ты изменился, друг, за века:
Уже не сияешь над мраком туч,
Закутался в темные облака,
Как будто не мил тебе солнца луч.

Дай руку, товарищ, жить вместе нам.
А ну, погляди-ка, вокруг хоть раз.
Мы братья, ровесники по векам,
И пламя одно пожирает нас,

Мой родич, немало меж нами уз,
Пусть горы свидетельствуют грозой,
Что мы заключили с тобой союз...»
Замолк величаво Масис седой.

И тучами вновь покрыт небосвод,
И молнии снова небо секут,
И горы встречают дружбу высот, —
Потоками слезы с вершин текут.

Народ древнейший из древнейших,
Он часто был врагами бит,
Но дух народа - дух сильнейший
Его от гибели хранит...

Империй много в мире пало -
Как Ассирия, Вавилон,
Звезда-ж Армении восстала
Из пепла вновь на небосклон

Сквозь многие века страданий
Сквозь войны, рабство и резню
Несли свой тяжкий крест Армяне
И верили в свою страну...

В свою Великую страну...

Страну Великого Тиграна
Который был царем царей
Он создал Царство трех морей
И завещал его армянам...

Страну камней и абрикосов
Где Сыну Божьему - Христосу
Поверили как своему
Связав навеки с ним судьбу...

Страну, где Ной сошел на сушу,
Где отдавал за веру душу
Святой Вардан Мамиконян,
Он пал во имя всех христиан...

Страну где пел Саят Нова
И через многие века
Нам пронесла его строка
Любви прекрасные слова...

Страну где Арарат высокий
Такой нам близкий, но далекий
Стоит у Турции в плену...
Он тоже верит в ту страну...

Он верит, что настанет день,
Когда великих предков тень
Разбудит силу в нас и мощь
Чтобы стране своей помочь

Помочь вернуть былую славу,
Помочь вернуть былой заряд,
Тогда скажу нам честь и слава!
КОГДА ВЕРНЕМ НАШ АРАРАТ!!!

Карен Хачатрян

Ты нам жизнь подарила
И заботою нас окружила,
Ты нас жить научила,
Научила любить и прощать

Доброта твоих глаз
Нас не раз от недугов лечила
Теплота твоих слов
Нам надежду дарила не раз

И пусть эти слова мы не часто тебе говорили,
Ты всегда нас душою и сердцем умела понять -
Мы так любим тебя, мы всегда тебя очень любили
Наша милая, добрая, нежная, светлая мать.

Ты себя не щадила,
Свою молодость нам посвятила
Ты нас верить учила,
И веру в себя не терять,

Доброта твоих глаз
Нас не раз от недугов лечила
Теплота твоих слов
Нам надежду дарила не раз

И пусть эти слова мы не часто тебе говорили,
Ты всегда нас душою и сердцем умела понять -
Мы так любим тебя, мы всегда тебя очень любили
Наша милая, добрая, нежная, светлая мать.

Спасибо тебе Мама за все...

Карен Хачатрян

Однажды спросишь ты себя
Зачем живешь на этом свете
И смысла не найдя в ответе,
Ответишь просто так - шутя...
Живешь чтоб жить, чтобы любить,
Чтоб самому любимым быть...
Чтоб отличать добро от зла
И делать добрые дела...
Чтоб ласку матери ценить
И так же ласково любить,
Любить и верить ей всегда...
И отвечать ей только – ДА!
Чтоб слово мудрое отца
Xранил в себе ты до конца
И верил, что оно поможет,
Поверь, иначе быть не может...
Чтобы с друзьями подружиться,
И дружбою своей гордиться,
И чтоб не просто-так, дружить,
А смочь достойным другом быть...
Чтоб в бога и в судьбу поверить
И в испытаниях проверить
Hасколько вера та чиста...
Да, жизнь конечно не проста
Но легче жить, когда ты знаешь,
Что слов на ветер не бросаешь,
И слово ценится твое...
И что себя ты не теряешь,
Kогда однажды проиграешь,
А вновь стремишься победить..
И что сумеешь ты простить
Tого, кто часом провинился,
Помочь тому, кто заблудился
Дорогу верную найти...
И если в жизненном пути
Ты больше даришь, чем берешь,
То чуть подумав ты поймешь,
ЗАЧЕМ НА СВЕТЕ ТЫ ЖИВЕШЬ...
Карен Хачатрян